1
00:00:45,766 --> 00:00:47,687
Allan Pinkerton
ganó fama
2
00:00:47,712 --> 00:00:50,960
como jefe del servicio secreto
de la Unión durante la Guerra Civil.
3
00:00:51,180 --> 00:00:53,616
Después de eso, el servicio
historia de detectives que dirigió
4
00:00:53,641 --> 00:00:56,710
se ha convertido en el azote de los forajidos
en la frontera occidental.
5
00:00:57,120 --> 00:00:59,187
A veces los Pinkerton
no informó
6
00:00:59,212 --> 00:01:01,298
oficiales de paz locales
de sus actividades,
7
00:01:01,649 --> 00:01:05,258
Esta negligencia causó
un conflicto con Wyatt Earp.
8
00:01:05,704 --> 00:01:08,802
Su enemigo mutuo era la pandilla.
Crumby Newton de Ladrones de trenes.
9
00:01:09,024 --> 00:01:11,691
Y ni Earp ni Pinkerton
no podía pelear
10
00:01:11,847 --> 00:01:13,008
no con Crumby Newton
11
00:01:13,033 --> 00:01:14,931
y sus hombres
cabalgando hacia Wichita.
12
00:01:17,112 --> 00:01:18,128
No lo sé.
13
00:01:18,153 --> 00:01:19,762
Pregunté por el mariscal.
14
00:01:20,628 --> 00:01:21,703
Ahí está.
15
00:01:22,355 --> 00:01:24,269
Gracias por venir tan rápido, mariscal.
16
00:01:24,823 --> 00:01:26,784
Vi gente muerta,
pero nunca como aquí...
17
00:01:26,839 --> 00:01:27,855
¿Dónde está él?
18
00:01:27,886 --> 00:01:29,316
El sucio de atrás tirado en el suelo.
19
00:01:43,542 --> 00:01:45,628
Sal de aquí.
Cierra la puerta detrás de ti.
20
00:01:58,231 --> 00:01:59,645
Escopeta en la cara.
21
00:02:00,848 --> 00:02:03,270
- ¿Conoces a este chico?
- Un extraño para mí.
22
00:02:04,727 --> 00:02:06,348
¿Cuándo sucedió esto?
23
00:02:07,184 --> 00:02:08,512
No más de 20 minutos.
24
00:02:09,020 --> 00:02:10,536
Escuché la escopeta,
25
00:02:10,893 --> 00:02:13,121
yo vine aquí
y enviado por ti.
26
00:02:14,700 --> 00:02:16,567
El asesino salió por detrás.
27
00:02:17,497 --> 00:02:19,064
me pregunto
lo que estaba haciendo allí.
28
00:02:19,590 --> 00:02:21,848
Sin arma,
nada en sus bolsillos, excepto...
29
00:02:22,786 --> 00:02:24,028
estos números aquí.
30
00:02:25,176 --> 00:02:27,848
- ¿Dinero en esta caja fuerte?
- Ni un centavo.
31
00:02:28,035 --> 00:02:30,417
tengo otra caja fuerte
en el escritorio detrás de la barra.
32
00:02:31,418 --> 00:02:33,583
Utilizo este escritorio para almacenamiento.
33
00:02:34,683 --> 00:02:36,089
Echemos un vistazo.
34
00:02:36,667 --> 00:02:37,714
No puedo.
35
00:02:38,050 --> 00:02:40,561
perdi la combinacion
después de comprar el nuevo.
36
00:02:42,364 --> 00:02:43,730
Probaré los números.
37
00:03:01,216 --> 00:03:02,263
¡Dinero!
38
00:03:03,350 --> 00:03:04,428
Él no es mío.
39
00:03:04,453 --> 00:03:07,021
no se como
llegó allí.
40
00:03:08,475 --> 00:03:10,235
Debes tener una idea.
41
00:03:10,436 --> 00:03:12,442
Sr. Earp,
Juro que no sé nada.
42
00:03:12,467 --> 00:03:13,553
¡Deja de mentir!
43
00:03:14,421 --> 00:03:16,709
Aquí matan a un hombre
hay dinero en la caja fuerte.
44
00:03:16,734 --> 00:03:18,521
- ¿Y no sabes nada?
- Es cierto.
45
00:03:19,514 --> 00:03:21,561
debería haber cerrado el salón
y ahuyentarte.
46
00:03:21,771 --> 00:03:24,005
Te estoy dando una oportunidad.
¡Decir verdad!
47
00:03:24,139 --> 00:03:26,490
Yo... dije la verdad...
48
00:03:27,084 --> 00:03:28,295
sobre el muerto.
49
00:03:28,394 --> 00:03:29,482
¿De quién es el dinero?
50
00:03:32,119 --> 00:03:33,193
¡Cierras!
51
00:03:33,318 --> 00:03:35,217
Hablaré con el juez al respecto.
será prisión.
52
00:03:38,912 --> 00:03:41,355
el dinero es suyo
y Bascomb Rojo.
53
00:03:42,491 --> 00:03:43,678
¿Quién es Red Bascomb?
54
00:03:45,584 --> 00:03:46,959
Un conocido mío.
55
00:03:47,496 --> 00:03:48,670
el me pregunto
56
00:03:48,716 --> 00:03:51,029
alquilarle el baúl
unos días.
57
00:03:52,147 --> 00:03:53,521
Este hombre es su amigo.
58
00:03:53,834 --> 00:03:56,061
alquilé el baúl,
Sólo sé eso.
59
00:03:56,130 --> 00:03:57,162
Sabes más.
60
00:03:57,795 --> 00:03:58,795
Qué ?
61
00:03:59,029 --> 00:04:00,803
no alquilas
a un conocido.
62
00:04:00,840 --> 00:04:01,881
¿Quién es Red Bascomb?
63
00:04:03,834 --> 00:04:05,984
No puedo decirlo.
Él me mataría.
64
00:04:07,100 --> 00:04:08,764
Creo que sé quién es.
65
00:04:09,381 --> 00:04:11,287
Este es uno de los nombres
¿Por Red Kelly?
66
00:04:11,779 --> 00:04:12,920
¿No es así?
67
00:04:14,077 --> 00:04:15,077
Si si.
68
00:04:15,928 --> 00:04:17,701
El rojo es parte.
¿Crumby Newton, pandilla?
69
00:04:18,185 --> 00:04:20,240
Los asesinos más viles
y ladrones de trenes.
70
00:04:21,599 --> 00:04:24,303
- Quieres matarme.
- No es necesario.
71
00:04:24,733 --> 00:04:26,685
no voy a ir
pedirte que hables con él.
72
00:04:27,974 --> 00:04:29,599
¿Vas a dejar el dinero aquí?
73
00:04:29,912 --> 00:04:30,912
Sí.
74
00:04:31,623 --> 00:04:32,959
El rojo volverá por esto.
75
00:04:33,576 --> 00:04:34,701
si no se lo envías.
76
00:04:34,834 --> 00:04:36,787
Una palabra y Newton lo sabrá.
que hablaste.
77
00:04:36,812 --> 00:04:39,391
No, no le diré
Sr. Earp, lo juro.
78
00:04:40,092 --> 00:04:41,670
Esta vez te creo, Egan.
79
00:04:42,615 --> 00:04:44,888
El doctor vendrá a escribir el informe.
80
00:04:45,387 --> 00:04:46,701
Aquí no entra nadie.
81
00:04:50,263 --> 00:04:52,842
Sin excusas.
Quiero ver al mariscal Earp.
82
00:04:52,875 --> 00:04:55,302
Soy Allan Pinkerton.
No tengo todo el día.
83
00:04:55,397 --> 00:04:57,068
Le advertimos, Sr. Pinkerton.
84
00:04:57,304 --> 00:04:59,178
Tuvimos un problema
en el salón Oriente.
85
00:04:59,203 --> 00:05:01,615
- Él va a llegar.
- Otra pelea de borrachos.
86
00:05:01,764 --> 00:05:02,904
En un servicio organizado,
87
00:05:02,929 --> 00:05:06,224
el mariscal deja a sus adjuntos
Cuida los salones.
88
00:05:07,472 --> 00:05:09,584
¿Quién es su juez en Wichita?
89
00:05:09,646 --> 00:05:11,060
Juez Jewitt, señor.
90
00:05:11,252 --> 00:05:13,818
Ve y dile que me gustaría verlo.
Allan Pinkerton.
91
00:05:13,843 --> 00:05:16,709
Me gustaría hablar con el juez y
al mariscal Earp al mismo tiempo.
92
00:05:16,734 --> 00:05:17,756
Muy bien, Sr.
93
00:05:18,709 --> 00:05:21,662
Este es el Sr. Allan Pinkerton.
El gran Pinkerton, Sr. Earp.
94
00:05:22,146 --> 00:05:24,193
Me alegro de conocerte,
Sr. Pinkerton.
95
00:05:24,315 --> 00:05:26,740
Eres tan joven.
No puedes ser Wyatt Earp.
96
00:05:27,099 --> 00:05:29,928
Bueno, no pensé
Eso sería usted, Sr. Pinkerton.
97
00:05:30,279 --> 00:05:32,978
Por una cuestión de forma,
¿Puedo ver tus papeles?
98
00:05:33,685 --> 00:05:35,013
Todos mis papeles,
99
00:05:35,037 --> 00:05:37,905
o una carta del gobernador
de Kansas sería suficiente?
100
00:05:39,122 --> 00:05:40,146
No, todo estará bien.
101
00:05:41,210 --> 00:05:43,482
- ¿Tomar una silla?
- No, no tengo tiempo.
102
00:05:43,712 --> 00:05:45,928
quería verte
así como el juez local.
103
00:05:45,953 --> 00:05:47,654
Una visita de cortesía, Sr. Earp.
104
00:05:48,896 --> 00:05:49,912
tu estas despues
105
00:05:50,529 --> 00:05:53,455
un ladrón de trenes llamado
¿Red Kelly, también conocida como Red Bascomb?
106
00:05:53,943 --> 00:05:55,857
Bueno, sí, es verdad.
107
00:05:57,239 --> 00:05:58,629
¿El ferrocarril te envía?
108
00:05:59,959 --> 00:06:00,974
Yo también lo estoy buscando.
109
00:06:00,998 --> 00:06:03,342
el acaba de matar
un amigo suyo en el salón Orient.
110
00:06:03,444 --> 00:06:04,482
¿Delicado?
111
00:06:05,186 --> 00:06:06,318
¿Dónde está el muerto?
112
00:06:06,904 --> 00:06:09,281
Doctor nuestro forense
cuidar el cuerpo.
113
00:06:09,740 --> 00:06:11,006
¿Viste el cuerpo?
114
00:06:11,935 --> 00:06:14,403
Sí, gravemente dañado por el disparo.
rifle de caza
115
00:06:14,428 --> 00:06:15,575
pero diré aproximadamente
116
00:06:16,082 --> 00:06:17,779
35 años, 6 pies de altura,
117
00:06:18,771 --> 00:06:20,318
cabello castaño, bigote castaño.
118
00:06:20,599 --> 00:06:21,732
Pobre Williams.
119
00:06:22,313 --> 00:06:23,719
Tenía miedo de eso.
120
00:06:24,766 --> 00:06:26,235
Él era uno de mis muchachos.
121
00:06:26,266 --> 00:06:28,454
lo coloqué
en la pandilla de Crumby Newton.
122
00:06:28,884 --> 00:06:30,084
Lo lamento.
123
00:06:30,352 --> 00:06:32,414
no queria
déjalo correr riesgos
124
00:06:32,439 --> 00:06:33,766
Debería haberle ordenado.
125
00:06:34,764 --> 00:06:37,441
Williams se unió a Crumby Newton
hace más de un año.
126
00:06:37,466 --> 00:06:38,743
Había estado con ellos desde entonces.
127
00:06:39,157 --> 00:06:41,664
Él iba a ser el testigo principal.
después del arresto.
128
00:06:42,438 --> 00:06:45,391
Estuvo con ellos en el vuelo de Hannibal.
y St Joe la semana pasada.
129
00:06:47,086 --> 00:06:48,563
Fue valiente lo que hizo.
130
00:06:49,125 --> 00:06:51,397
quiero parar a rojo
Bascomb o Kelly,
131
00:06:51,422 --> 00:06:53,419
cualquiera que sea el nombre,
esta noche si puedo.
132
00:06:53,461 --> 00:06:55,860
No, no, absolutamente no.
133
00:06:56,235 --> 00:06:58,735
Mis muchachos estarán allí por la mañana.
Nosotros nos encargamos de ello.
134
00:06:59,488 --> 00:07:01,233
- Lo siento, Sr.
- ¿Qué?
135
00:07:02,125 --> 00:07:04,821
Sr. Pinkerton, el asesinato
fue cometido en Wichita,
136
00:07:05,102 --> 00:07:06,891
y gestionamos nuestro negocio.
137
00:07:07,086 --> 00:07:09,250
Es ridículo
no eres un detective,
138
00:07:09,275 --> 00:07:10,336
tu eres solo...
139
00:07:10,477 --> 00:07:12,016
Mariscal de un pueblo de pastores.
140
00:07:15,203 --> 00:07:17,243
- Usted es el juez Jewitt.
- Sí.
141
00:07:17,309 --> 00:07:19,938
- Soy Allan Pinkerton.
- ¿Está todo bien, Sr. Pinkerton?
142
00:07:20,075 --> 00:07:21,625
No es bueno, no es nada bueno.
143
00:07:21,777 --> 00:07:23,878
uno de mis chicos
Murió aquí hoy.
144
00:07:24,013 --> 00:07:25,711
Lamento escuchar eso.
145
00:07:25,924 --> 00:07:28,805
Aquí el joven Sr. Earp.
quiere gestionar el negocio.
146
00:07:29,321 --> 00:07:30,836
Bueno, ¿por qué no?
147
00:07:31,454 --> 00:07:33,868
soy un mariscal de la ciudad
pastor de vacas, su señoría.
148
00:07:34,963 --> 00:07:36,368
No lo tomes a mal.
149
00:07:36,393 --> 00:07:38,703
solo sugerí
que te falta la experiencia.
150
00:07:38,813 --> 00:07:41,094
juez le pregunto
que se retire del asunto.
151
00:07:41,632 --> 00:07:44,157
Solicitud rechazada... categóricamente
152
00:07:44,604 --> 00:07:47,399
Sr. Pinkerton, usted es
famoso como detective,
153
00:07:47,935 --> 00:07:51,227
Pero no lo consigas en Wichita.
para despedir a nuestro mariscal.
154
00:07:51,673 --> 00:07:52,883
Gracias, señoría.
155
00:07:53,399 --> 00:07:54,399
Tengo una idea...
156
00:07:54,929 --> 00:07:56,242
para atrapar, Red Bascomb.
157
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
lo haría mejor
para trabajar en ello.
158
00:07:58,938 --> 00:08:01,977
Sr. Pinkerton, estaría feliz
para trabajar contigo.
159
00:08:05,758 --> 00:08:07,665
¿Y si este tipo lo arruina todo?
160
00:08:08,000 --> 00:08:09,532
Sr. Pinkerton, este "tipo"
161
00:08:09,557 --> 00:08:12,321
es uno de los mejores mariscales
de la frontera occidental.
162
00:08:12,861 --> 00:08:14,704
Él nunca ha
arruinó un trato.
163
00:08:15,258 --> 00:08:16,524
Si se pierde este,
164
00:08:16,682 --> 00:08:18,484
te autorizo
para tomarlo en la mano,
165
00:08:19,201 --> 00:08:20,446
pero no antes.
166
00:08:52,772 --> 00:08:54,778
Es un viejo truco, Sr. Bascomb.
167
00:08:54,889 --> 00:08:56,451
Al final empatas los partidos.
168
00:08:57,172 --> 00:08:58,420
Newton nunca te lo dijo
169
00:08:58,445 --> 00:09:00,719
que no disparemos
en un cuarto oscuro.
170
00:09:01,022 --> 00:09:02,037
Ponerse de pie.
171
00:09:06,677 --> 00:09:07,693
Vamos.
172
00:09:11,334 --> 00:09:12,912
¿Un puro, señor Pinkerton?
173
00:09:13,032 --> 00:09:14,608
No, gracias juez.
No fumo.
174
00:09:15,746 --> 00:09:16,858
A por ello.
175
00:09:17,576 --> 00:09:18,631
Sr. Pinkerton,
176
00:09:19,327 --> 00:09:20,522
Este es el Sr. Bascomb.
177
00:09:21,397 --> 00:09:22,803
¿Es este tu hombre?
178
00:09:24,350 --> 00:09:26,460
No pierdes el tiempo,
¿no es así?
179
00:09:26,951 --> 00:09:29,099
¿Dijo él o él y Williams?
esconder el dinero?
180
00:09:31,069 --> 00:09:32,615
40.000 dólares, Earp.
181
00:09:32,685 --> 00:09:33,686
Es importante.
182
00:09:34,780 --> 00:09:37,615
El resto será más sencillo.
si me dices donde esta el dinero.
183
00:09:37,881 --> 00:09:40,342
Así que encuentra el dinero
Eres el gran detective.
184
00:09:40,670 --> 00:09:41,772
Lo encontraré.
185
00:09:41,982 --> 00:09:44,271
Y serás ahorcado
por el asesinato de Williams.
186
00:09:44,858 --> 00:09:47,076
¿Quién es Williams?
Nunca he oído hablar de eso.
187
00:09:47,209 --> 00:09:49,030
- Especies de...
- Cálmate, Pinkerton.
188
00:09:49,737 --> 00:09:51,915
No tenemos la prueba
que lo asesinó.
189
00:09:52,280 --> 00:09:54,255
En cuanto al dinero,
Sé dónde está.
190
00:09:54,420 --> 00:09:56,155
¿Por qué no lo dijiste?
191
00:09:56,358 --> 00:09:57,876
Sólo quieres los 40.000 dólares.
192
00:09:57,900 --> 00:09:59,561
¿O Newton y toda la pandilla?
193
00:09:59,842 --> 00:10:02,303
mi primer trabajo,
es recuperar el dinero.
194
00:10:03,025 --> 00:10:06,159
¿Es demasiado pedir?
¿Para que Marshal Earp devuelva 40.000 dólares?
195
00:10:06,395 --> 00:10:08,772
La solicitud es muy legítima, Wyatt.
196
00:10:09,772 --> 00:10:11,248
Si eso es lo que quieres.
197
00:10:11,842 --> 00:10:13,030
¿Estás en contra?
198
00:10:13,310 --> 00:10:14,350
Sí, señor, lo soy.
199
00:10:14,701 --> 00:10:16,100
Si Newton sabe que el Sr.
200
00:10:16,303 --> 00:10:18,540
Pinkerton al dinero,
No vendrá a Wichita.
201
00:10:18,845 --> 00:10:20,240
Lo conseguiremos algún día.
202
00:10:21,145 --> 00:10:22,600
Debo insistir, señor juez.
203
00:10:23,225 --> 00:10:24,992
Muy bien, devuélveme el dinero, Wyatt.
204
00:10:26,437 --> 00:10:27,623
Sí, señor.
205
00:10:28,183 --> 00:10:30,740
Pablo, bucle de Bascomb
bajo sospecha de asesinato.
206
00:10:31,331 --> 00:10:33,358
- Ollie, ponlo en el número 2.
- Sí, señor.
207
00:10:34,506 --> 00:10:36,114
Sr. Pinkerton, LOS $40.000
208
00:10:36,138 --> 00:10:38,233
están en la trastienda
del salón Oriente.
209
00:10:38,428 --> 00:10:39,975
Quieres encargarte de esto tú mismo.
210
00:10:40,201 --> 00:10:41,779
Así es, lo hago.
211
00:10:45,963 --> 00:10:47,760
no soy un
gran detective, juez,
212
00:10:47,785 --> 00:10:49,877
Pero preferiría tener
Newton y su pandilla.
213
00:11:12,942 --> 00:11:14,205
Está vacío.
214
00:11:15,845 --> 00:11:16,845
Sí, seguro.
215
00:11:18,040 --> 00:11:19,329
Sueno estúpido, ¿verdad?
216
00:11:19,617 --> 00:11:21,274
Estaba seguro de que arruinarías todo.
217
00:11:21,977 --> 00:11:23,048
¿Dónde está?
218
00:11:25,282 --> 00:11:27,837
- Cómo es eso ?
- Había una fortuna.
219
00:11:28,141 --> 00:11:30,696
Dijiste que lo sabías
la combinación y la ubicación.
220
00:11:31,845 --> 00:11:33,977
voy a hablar de eso
con el juez Jewitt.
221
00:11:35,096 --> 00:11:36,157
Sí, adelante.
222
00:11:45,516 --> 00:11:46,602
Ábrelo.
223
00:11:55,554 --> 00:11:58,235
- Hablar conmigo no sirve de nada.
- Alguien tomó el dinero.
224
00:11:59,187 --> 00:12:00,962
- Es una cosa.
- No es uno.
225
00:12:01,112 --> 00:12:02,345
Te han superado.
226
00:12:02,829 --> 00:12:03,938
Pues, el sucio...
227
00:12:06,496 --> 00:12:07,867
No puedo hacer nada.
228
00:12:09,110 --> 00:12:10,368
Eso me conviene.
229
00:12:10,790 --> 00:12:11,990
Yo te libero.
230
00:12:12,665 --> 00:12:14,782
- Qué ?
- Falta de pruebas.
231
00:12:15,410 --> 00:12:16,610
Vamos, sal de aquí.
232
00:12:21,235 --> 00:12:22,571
- ¿No es eso una cosa?
- No.
233
00:12:24,743 --> 00:12:25,860
Muy bien.
234
00:12:27,384 --> 00:12:29,579
Paul, devuélvele su arma.
y su cinturón.
235
00:12:33,493 --> 00:12:35,813
Ollie, síguelo.
No me importa lo que haga.
236
00:12:35,914 --> 00:12:37,391
Mantente fuera de la vista y síguelo.
237
00:13:09,026 --> 00:13:10,612
Entiéndame, señor juez.
238
00:13:10,846 --> 00:13:12,956
No estoy acusando a Earp de robar.
239
00:13:13,261 --> 00:13:14,768
tal vez sea
como él dice,
240
00:13:14,793 --> 00:13:16,909
el dueño del salón
podría haber abierto el maletero
241
00:13:17,165 --> 00:13:18,635
Y que él tendría
tomó el dinero
242
00:13:18,683 --> 00:13:20,385
después del arresto
por Red Bascomb.
243
00:13:21,072 --> 00:13:22,292
Le creo a Wyatt.
244
00:13:23,389 --> 00:13:25,292
¿actuó?
en el marco de su autoridad
245
00:13:25,300 --> 00:13:26,518
¿Liberando a Red Bascomb?
246
00:13:27,080 --> 00:13:28,791
No, señor Pinkerton.
No lo creo.
247
00:13:29,135 --> 00:13:30,150
¿No es verdad?
248
00:13:30,175 --> 00:13:32,204
que un hombre arrestado
y sospechoso de asesinato.
249
00:13:32,229 --> 00:13:34,727
- ¿Sólo lo deja en libertad un juez?
- Sí.
250
00:13:34,901 --> 00:13:38,061
Así lo afirmó Earp
una función judicial.
251
00:13:38,596 --> 00:13:40,581
Estoy seguro de que el
El mariscal Earp debe tener
252
00:13:40,606 --> 00:13:43,140
una razón convincente
cuando liberó a Bascomb.
253
00:13:44,960 --> 00:13:47,198
Bien, Earp, ¿por qué?
254
00:13:48,063 --> 00:13:50,503
Bascomb es un pez pequeño,
Sr. Pinkerton,
255
00:13:50,865 --> 00:13:52,729
él tomará el dinero
al que lo tomó.
256
00:13:52,823 --> 00:13:54,198
Y nos llevará a Newton.
257
00:13:54,463 --> 00:13:55,760
Pensamiento tonto.
258
00:13:56,122 --> 00:13:57,307
Espera un poco.
259
00:13:58,643 --> 00:14:00,274
Si Bascomb recuperara el dinero,
260
00:14:00,299 --> 00:14:02,360
¿Por qué crees que
¿Que se lo llevará a Newton?
261
00:14:03,143 --> 00:14:04,565
Porque le tiene miedo.
262
00:14:05,057 --> 00:14:07,479
Entonces si su vida
cuenta más de lo que le corresponde.
263
00:14:07,782 --> 00:14:09,526
O se lo llevará a Newton,
264
00:14:09,551 --> 00:14:11,971
o esperará a que llegue
en la ciudad para compartir.
265
00:14:12,821 --> 00:14:14,268
De cualquier manera, tendré a Newton.
266
00:14:14,667 --> 00:14:16,338
Es absurdo, una quimera.
267
00:14:16,604 --> 00:14:18,510
el dinero se ha ido
y Bascomb también.
268
00:14:18,793 --> 00:14:20,588
me encuentro aquí
con las manos vacías
269
00:14:20,613 --> 00:14:22,838
con tu imprudencia
para jugar a los detectives.
270
00:14:23,793 --> 00:14:24,815
Wyatt.
271
00:14:31,172 --> 00:14:33,604
Dile a Ollie que ponga
4 guardias más en el hotel.
272
00:14:37,081 --> 00:14:39,807
Bascomb mató a Egan,
el dueño del salón Orient.
273
00:14:40,612 --> 00:14:42,221
Tomó los 40.000 dólares,
274
00:14:42,246 --> 00:14:43,675
mis ayudantes lo vieron entrar
275
00:14:43,823 --> 00:14:45,510
en una habitación
en el hotel wichita
276
00:14:46,010 --> 00:14:48,232
¿No tienes que hacerlo?
¿una disculpa a Wyatt?
277
00:14:48,596 --> 00:14:50,260
Bueno si es verdad
278
00:14:50,558 --> 00:14:52,120
y se quedó en el hotel,
279
00:14:52,145 --> 00:14:54,010
arrestar a Bascomb y conseguir el dinero...
280
00:14:54,035 --> 00:14:55,088
¡Cállate!
281
00:14:55,222 --> 00:14:56,917
Escucha,
Quiero a Newton y su pandilla.
282
00:14:57,198 --> 00:15:00,018
Tomó $40,000 10 veces
bancos y trenes.
283
00:15:00,104 --> 00:15:02,525
Pinkerton piensa que soy estúpido
y piensa que es estúpido.
284
00:15:02,572 --> 00:15:04,018
Tenga cuidado, mariscal.
285
00:15:04,340 --> 00:15:06,182
No creo que seas estúpido.
286
00:15:06,893 --> 00:15:09,737
ambos lo intentan
para atrapar a la pandilla de Newton.
287
00:15:10,338 --> 00:15:12,034
simplemente difieres
sobre el método.
288
00:15:12,925 --> 00:15:15,923
Escucha, es mi negocio
y siempre lo ha sido.
289
00:15:16,276 --> 00:15:17,620
Mis chicos estarán allí por la mañana.
290
00:15:17,645 --> 00:15:19,049
y haremos lo que digo.
291
00:15:19,918 --> 00:15:22,218
no te aconsejo
por querer detenernos.
292
00:15:22,923 --> 00:15:24,767
- Buenas noches, señor Justicia.
- Buenas noches.
293
00:15:30,908 --> 00:15:33,338
Wyatt, eres
sobre terreno resbaladizo.
294
00:15:33,935 --> 00:15:36,315
Liberar a Bascomb fue inapropiado.
295
00:15:37,260 --> 00:15:39,415
El señor Pinkerton pensó
que había robado el dinero.
296
00:15:39,518 --> 00:15:42,143
liberé a rojo
pensando que seguiría eso.
297
00:15:43,287 --> 00:15:44,628
te apoyé
298
00:15:44,875 --> 00:15:46,346
tanto como pude, Wyatt.
299
00:15:47,807 --> 00:15:50,003
no quiero mas problemas
con Pinkerton.
300
00:15:50,870 --> 00:15:53,120
Tiene permiso especial
del gobernador.
301
00:15:53,588 --> 00:15:55,735
Él puede arrastrarte
en la corte federal
302
00:15:55,760 --> 00:15:57,190
por obstrucción a la justicia.
303
00:15:57,518 --> 00:15:58,525
¿Y si se equivoca?
304
00:15:58,612 --> 00:16:00,908
Mal o no,
mantente fuera de su camino.
305
00:16:01,174 --> 00:16:02,893
Es demasiado grande para nosotros.
306
00:16:03,721 --> 00:16:05,182
No puedo salvarte.
307
00:16:06,479 --> 00:16:07,542
Buenas noches Wyatt.
308
00:16:09,171 --> 00:16:10,354
Buenas noches, juez.
309
00:16:36,831 --> 00:16:38,526
Ollie está en el hotel, Wyatt.
310
00:16:38,772 --> 00:16:40,901
el quiere saber que hacer
si Bascomb huye.
311
00:16:42,103 --> 00:16:43,245
Síguelo.
312
00:16:44,182 --> 00:16:45,753
¿Estás cargando el especial de Buntline?
313
00:16:45,983 --> 00:16:48,081
¿Estás considerando
¿Un tiro de larga distancia?
314
00:16:48,420 --> 00:16:49,737
Quién sabe qué esperar.
315
00:16:50,572 --> 00:16:52,884
Escuché al Sr. Pinkerton decir
316
00:16:52,909 --> 00:16:54,331
que sus chicos
Estará allí por la mañana.
317
00:16:56,448 --> 00:16:57,890
¿Vas a devolver el caso?
318
00:16:59,964 --> 00:17:01,878
No, creo
que Bascomb permanecerá oculto,
319
00:17:02,479 --> 00:17:05,010
y ese Pinkerton
Intentaré tomarlo por la mañana.
320
00:17:05,728 --> 00:17:07,158
Habrá una pelea.
321
00:17:08,029 --> 00:17:09,557
El hombre que liberé
322
00:17:10,058 --> 00:17:12,237
matará a 1 o 2 Pinkerton,
Seré culpado por eso.
323
00:17:12,485 --> 00:17:13,729
Y ya no será mariscal.
324
00:17:15,381 --> 00:17:17,487
hay mas importante
que ser mariscal.
325
00:17:32,838 --> 00:17:34,573
- Hola Al.
- Hola jefe.
326
00:17:34,690 --> 00:17:36,487
Newton desmenuzado
¿Robar otros trenes?
327
00:17:36,635 --> 00:17:39,151
Recibimos un informe que decía
que se dirige hacia aquí.
328
00:17:39,651 --> 00:17:41,081
Nos ocuparemos de eso más tarde.
329
00:17:41,263 --> 00:17:43,612
Red Bascomb se ocultó
ahí con el dinero.
330
00:17:43,901 --> 00:17:45,370
Buen trabajo, jefe.
331
00:17:45,873 --> 00:17:47,346
El señor Pinkerton tiene a Red acorralado.
332
00:17:47,697 --> 00:17:48,900
¿Dónde está Charlie Williams?
333
00:17:49,608 --> 00:17:51,682
Muerto, asesinado aquí en la ciudad.
334
00:17:52,126 --> 00:17:53,291
- ¿Bascomb?
- Sí.
335
00:17:54,109 --> 00:17:55,440
Vamos por Charlie.
336
00:17:55,643 --> 00:17:56,995
Jorge y tú
desde atrás
337
00:17:57,050 --> 00:17:58,385
Brick y yo desde el frente.
338
00:17:58,661 --> 00:18:01,135
- Jefe, quédese ahí.
- No me quedo.
339
00:18:03,128 --> 00:18:04,815
tienes un mandato
para el hotel?
340
00:18:04,862 --> 00:18:06,260
No necesito una orden judicial.
341
00:18:06,934 --> 00:18:08,049
Yo digo que sí.
342
00:18:08,229 --> 00:18:09,760
Earp, eres estúpido.
343
00:18:10,432 --> 00:18:13,010
Dame una oportunidad
¿Hacerlo a mi manera?
344
00:18:13,295 --> 00:18:14,642
Obstruyes la justicia
345
00:18:14,667 --> 00:18:16,268
y defender a un ladrón
y asesino.
346
00:18:22,026 --> 00:18:23,713
- Aléjate de la entrada.
- Espera.
347
00:18:24,854 --> 00:18:26,354
Te lo advertí, Wyatt.
348
00:18:26,729 --> 00:18:28,002
No tienen mandato.
349
00:18:28,182 --> 00:18:30,549
No lo necesito.
Estoy buscando a un asesino.
350
00:18:31,282 --> 00:18:33,560
creo que earp
Tendrá que devolverle su estrella.
351
00:18:34,217 --> 00:18:35,307
Él lo hará.
352
00:18:38,957 --> 00:18:40,900
Éste es su mandato, señor Pinkerton.
353
00:18:42,348 --> 00:18:43,658
Lo siento, Wyatt.
354
00:18:51,013 --> 00:18:54,292
Finalmente somos libres
Ingeniero local, Sr. Earp.
355
00:18:54,463 --> 00:18:56,353
¡Sr. Pinkerton, escapó!
356
00:18:56,993 --> 00:18:58,844
Mientras íbamos hacia atrás.
357
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
¿A donde?
358
00:18:59,978 --> 00:19:02,626
- Fuera de la ciudad hacia el Oeste.
- Vamos a buscarlo.
359
00:19:19,694 --> 00:19:21,956
- Lo van a conseguir.
- Por supuesto...
360
00:19:22,330 --> 00:19:24,229
Si Newton no los entrega
una emboscada.
361
00:19:24,999 --> 00:19:27,089
Wyatt, ¿adónde vas?
362
00:19:27,651 --> 00:19:28,979
Van a necesitar ayuda.
363
00:19:34,112 --> 00:19:35,987
Debería llegar aquí rápidamente.
364
00:19:36,012 --> 00:19:37,511
Creo que estará aquí pronto.
365
00:19:38,612 --> 00:19:39,683
Aquí está ahora.
366
00:19:44,549 --> 00:19:45,869
Estábamos hablando de ti.
367
00:19:46,022 --> 00:19:47,502
Los Pinkerton están detrás de mí.
368
00:19:47,527 --> 00:19:48,948
No tenemos tiempo para irnos.
369
00:19:49,229 --> 00:19:51,439
Vamos a tenderles una emboscada.
Esconde los caballos.
370
00:19:51,901 --> 00:19:53,058
Deja el fuego.
371
00:19:53,565 --> 00:19:54,776
Date prisa, cúbrete.
372
00:19:54,801 --> 00:19:55,801
Llévalos a un lugar seguro.
373
00:19:57,839 --> 00:19:59,678
Todos se quedan en el suelo.
374
00:20:00,772 --> 00:20:02,245
Espera a que se acerquen
375
00:20:02,293 --> 00:20:03,808
Ponlos fuera de la vista.
376
00:20:05,495 --> 00:20:06,768
Vamos, sácalos de ahí.
377
00:20:35,489 --> 00:20:36,817
Parece una emboscada.
378
00:20:36,940 --> 00:20:39,005
no disparamos
¿Para advertir a los Pinkerton?
379
00:20:40,184 --> 00:20:41,216
Quiero Newton.
380
00:20:41,404 --> 00:20:43,168
Pero van derecho
a la emboscada.
381
00:20:43,628 --> 00:20:44,730
No es asunto mío.
382
00:20:44,919 --> 00:20:46,856
Pinkerton me hizo
un ciudadano privado.
383
00:20:48,481 --> 00:20:49,544
Aquí están.
384
00:20:54,075 --> 00:20:55,075
Esperar.
385
00:20:55,700 --> 00:20:56,830
Es su fuego.
386
00:20:59,160 --> 00:21:00,434
Hola Pinkerton.
387
00:21:01,224 --> 00:21:02,224
¿Estás detrás de mí?
388
00:21:03,725 --> 00:21:05,348
Detente, no tenemos ninguna posibilidad.
389
00:21:05,638 --> 00:21:07,130
Usted pagará por esto, Sr.
390
00:21:08,303 --> 00:21:11,145
El gran Pinkerton
caer en una emboscada,
391
00:21:11,573 --> 00:21:13,880
Como cualquier pie tierno
de Nueva York.
392
00:21:14,388 --> 00:21:16,589
Sé cuál quieres,
no mis chicos.
393
00:21:17,200 --> 00:21:19,419
Tenemos mucho tiempo para matar.
394
00:21:20,047 --> 00:21:21,137
Bájate del caballo.
395
00:21:28,523 --> 00:21:30,801
tu piensas
que voy a hacer esto fácil
396
00:21:31,108 --> 00:21:32,762
con un balazo en la cabeza.
397
00:21:34,488 --> 00:21:35,497
Dar marcha atrás.
398
00:21:36,473 --> 00:21:38,004
Me gusta verte con las manos en el aire
399
00:21:38,029 --> 00:21:40,122
sabiendo que tendrás
una bala en el estómago.
400
00:21:40,652 --> 00:21:42,178
Dispárame Newton.
401
00:21:56,551 --> 00:21:57,668
Lo mataste.
402
00:21:59,160 --> 00:22:01,207
No,
Simplemente le aplasté la cabeza.
403
00:22:01,822 --> 00:22:04,155
Tal vez deberías
haz lo mismo conmigo.
404
00:22:05,947 --> 00:22:08,558
No hay necesidad de ir a la cárcel
Para él, Sr. Pinkerton.
405
00:22:09,520 --> 00:22:10,582
puedes tomar
406
00:22:10,902 --> 00:22:12,529
Newton y sus muchachos en la ciudad.
407
00:22:12,730 --> 00:22:14,902
Ya no tendrás una historia
con Bascomb, Wyatt.
408
00:22:15,503 --> 00:22:16,589
¿Está muerto?
409
00:22:17,948 --> 00:22:19,652
Bascomb trajo
dinero al campamento.
410
00:22:20,153 --> 00:22:22,214
debe estar escondido
en los arbustos allí.
411
00:22:26,473 --> 00:22:27,473
Al,
412
00:22:28,026 --> 00:22:29,676
mira si encuentras
dinero allí.
413
00:22:29,701 --> 00:22:30,949
Pongámoslos esposados.
414
00:22:30,974 --> 00:22:33,066
Los heridos en los caballos,
volvamos a la ciudad
415
00:22:33,091 --> 00:22:34,638
vamos chicos
estamos buscando dinero
416
00:22:35,331 --> 00:22:36,363
Wyatt,
417
00:22:36,972 --> 00:22:38,918
¿Por qué dejarlo en Pinkerton?
honores?
418
00:22:39,183 --> 00:22:40,730
nosotros somos los
quien salva su vida
419
00:22:40,755 --> 00:22:42,636
y los que pararon
La pandilla de Newton.
420
00:22:43,577 --> 00:22:44,738
¿Qué estás buscando, Ollie?
421
00:22:45,620 --> 00:22:46,894
¿Un lugar en la historia?
422
00:22:47,362 --> 00:22:48,597
Muchas de estas cosas
423
00:22:48,941 --> 00:22:50,160
están escritos de oídas
424
00:22:50,185 --> 00:22:52,519
por chicos perezosos
para conocer los hechos.
425
00:22:53,285 --> 00:22:54,293
Y así,
426
00:22:54,387 --> 00:22:56,527
Pinkerton es un héroe,
y yo soy un tejón.
427
00:22:56,862 --> 00:22:58,675
¿Quién sabrá la diferencia?
¿en cien años?
428
00:23:07,322 --> 00:23:08,933
¿Por qué no esperas?
que el alcalde
429
00:23:08,958 --> 00:23:11,144
y Murdock regresan
de Kansas City?
430
00:23:11,309 --> 00:23:13,066
O ver al juez
y dile la verdad.
431
00:23:14,721 --> 00:23:16,488
Nunca vayas contra la caída, Ollie.
432
00:23:18,636 --> 00:23:19,707
Hola Wyatt.
433
00:23:20,612 --> 00:23:21,652
Ollie.
434
00:23:24,572 --> 00:23:26,097
Wyatt, me dijo el Sr. Pinkerton
435
00:23:26,122 --> 00:23:28,457
que paso
hoy en la pista.
436
00:23:28,981 --> 00:23:31,378
Sí, me equivoqué
y lo siento.
437
00:23:32,919 --> 00:23:34,121
Está bien.
438
00:23:35,557 --> 00:23:37,404
Entiendo que estés enojado.
439
00:23:37,582 --> 00:23:40,264
Pero si el señor Pinkerton quiere hacer
enmiendas honorables,
440
00:23:40,566 --> 00:23:42,722
deberías estar satisfecho
para aceptar su oferta.
441
00:23:43,550 --> 00:23:46,303
Earp te deseo
involucrarse en la organización.
442
00:23:46,668 --> 00:23:48,427
dos veces
lo que tocas aquí.
443
00:23:48,769 --> 00:23:51,605
Por supuesto que te pregunto
para recuperar tu estrella,
444
00:23:52,082 --> 00:23:54,169
Pero no podemos
duplicar el salario.
445
00:23:54,652 --> 00:23:56,495
Pinkerton: $500
por mes más honorarios
446
00:23:57,471 --> 00:23:59,464
no quiero
Su trabajo, Sr. Pinkerton.
447
00:24:00,402 --> 00:24:01,918
No trabajaré para ti.
448
00:24:02,543 --> 00:24:04,207
te devuelvo tu estrella,
449
00:24:04,605 --> 00:24:05,652
con mis disculpas.
450
00:24:08,482 --> 00:24:09,800
Con una condición.
451
00:24:11,987 --> 00:24:13,214
Sr. Pinkerton,
452
00:24:13,720 --> 00:24:16,394
Mis diputados creen
haber perdido un poco de gloria.
453
00:24:17,457 --> 00:24:19,824
¿Podrías mencionar sus nombres?
en su informe.
454
00:24:20,772 --> 00:24:22,082
y el tuyo también.
455
00:24:23,582 --> 00:24:24,871
Créame, señor Pinkerton,
456
00:24:25,584 --> 00:24:27,599
hice cosas buenas
y también gritar.
457
00:24:28,572 --> 00:24:31,824
cometí errores estúpidos
y me felicitaron.
458
00:24:32,566 --> 00:24:34,261
Así que no cites
mi nombre en absoluto.
459
00:24:34,511 --> 00:24:35,644
Bueno,
460
00:24:36,844 --> 00:24:38,425
Si eso es lo que quieres.
461
00:24:39,847 --> 00:24:40,957
Esto es lo que quiero.
462
00:25:30,688 --> 00:25:32,758
Adaptación: Jean Yves 25/01/2023